Aquí mi pequeña portación de como grabar en un DVD una película con formato avi.

Se puede utilizar muchas aplicaciones y hacerlo de diferentes maneras, pero pondre como yo lo hago, que es con transcode

Instalamos transcode, ffmpeg, mplex y dvdauthor

Luego escribimos este comando donde tengamos la película/video:

transcode -i peliculaaconvertir.avi -y ffmpeg --export_prof dvd-pal --export_asr 2 -o peliculadvd.m2v -D0 -s2 -m peliculadvd.ac3 --export_fps 25 -w 3000

Esto dividirá el fichero .avi en dos partes uno .m2v donde estará el video, y otra en .ac3 donde estará el sonido

Luego hay que juntarlas y crear un mpg2 (creo que lo llaman) con el siguiente comando:

mplex -f8 -o pelicula_dvd.mpg peliculadvd.m2v peliculadvd.ac3

y finalmente creamos el dvd, que es un directorio con ficheros dentro utilizando Dvdauthor

Creamos un fichero llamado dvdauthor.xml en el directorio donde se encuentra pelicula_dvd.mpg

y ponemos esto:

<dvdauthor dest="DVD/">
<vmgm />
<titleset>
<titles>
<pgc>
<vob file="pelicula_dvd.mpg" />
</pgc>
</titles>
</titleset>
</dvdauthor>

guardamos el fichero.

y ejecutamos el siguiente comando:

dvdauthor -x  dvdauthor.xml

Esto creará un directorio DVD_0

Solo falta grabarlo con alguna aplicacion de grabación, en mi caso utilizo K3B que tiene una opción que dice, Nuevo proyecto de DVD video en File.

Así que pongo los archivos correspondientes que ha creado dvdauthor en k3b y listo a grabar.

Espero que le sea útl a alguien y me haya expresado bien.

Saludos :)